Donner : synonymes et exemples d’utilisation
Le verbe donner est très courant en français. Il peut signifier remettre quelque chose à quelqu’un, offrir, fournir une information ou encore provoquer un résultat. Pour éviter les répétitions, il est possible de le remplacer par différents synonymes, selon le contexte.
Les principaux synonymes de « donner »
- Offrir : donner quelque chose volontairement, souvent en cadeau.
Exemple : Elle lui a offert un livre.
- Remettre : transmettre ou confier quelque chose à quelqu’un.
Exemple : Le candidat a remis son dossier au secrétariat.
- Transmettre : faire passer une information, un objet ou un savoir.
Exemple : Le médecin lui a transmis les résultats.
- Fournir : apporter ce qui est nécessaire ou demandé.
Exemple : Cette brochure fournit des renseignements utiles.
- Accorder : attribuer quelque chose, souvent un droit, une autorisation ou un avantage.
Exemple : La commune a accordé une aide financière à l’association.
- Attribuer : désigner officiellement une personne comme bénéficiaire de quelque chose.
Exemple : Le jury lui a attribué le premier prix.
- Distribuer : donner à plusieurs personnes ou répartir entre elles.
Exemple : Des bénévoles ont distribué des repas.
- Remettre à ou faire don de : donner officiellement ou dans le cadre d’un don.
Exemple : Elle a fait don de ses livres à la bibliothèque.
Quel synonyme choisir selon le contexte ?
Le synonyme le plus adapté dépend de ce que l’on veut exprimer. Il n’existe pas toujours de remplacement direct : certains verbes changent légèrement le sens de la phrase.
| Sens de « donner » | Synonymes possibles | Exemple |
|---|---|---|
| Donner un objet | offrir, remettre, transmettre | Il lui a remis les clés. |
| Donner une information | communiquer, transmettre, indiquer | Le secrétariat a communiqué l’horaire. |
| Donner une aide ou un avantage | accorder, octroyer, attribuer | Une bourse lui a été accordée. |
| Donner quelque chose à plusieurs personnes | distribuer, répartir | Ils ont réparti les tâches entre les membres de l’équipe. |
| Donner une impression ou un résultat | produire, provoquer, entraîner | Cette nouvelle a provoqué beaucoup de réactions. |
Synonymes de « donner » dans des expressions courantes
- Donner un conseil : conseiller, recommander.
- Donner une réponse : répondre, fournir une réponse.
- Donner son avis : exprimer son opinion, se prononcer.
- Donner rendez-vous : fixer un rendez-vous, convenir d’un rendez-vous.
- Donner une explication : expliquer, éclaircir.
- Donner lieu à : entraîner, provoquer, occasionner.
À retenir
Parmi les synonymes les plus fréquents de donner, on trouve offrir, remettre, transmettre, fournir, accorder et distribuer. Pour choisir le bon mot, il faut tenir compte de la situation et du sens précis de la phrase.
9 synonymes de « donner » à choisir selon le contexte
- « Offrir » convient pour un cadeau ou un geste généreux.
- « Remettre » s’emploie pour transmettre un document ou un objet.
- « Fournir » signifie mettre quelque chose à disposition.
- « Accorder » convient pour un droit, une faveur ou un délai.
- « Attribuer » s’utilise pour une récompense ou une responsabilité.
- « Transmettre » insiste sur le passage d’une information ou d’un bien.
- « Distribuer » convient quand on partage entre plusieurs personnes.
- « Céder » signifie laisser quelque chose à quelqu’un.
- « Procurer » s’emploie pour ce qui apporte un avantage ou du plaisir.
« Offrir » convient pour un cadeau ou un geste généreux.
« Offrir » est un synonyme de « donner » particulièrement adapté lorsqu’il s’agit d’un cadeau ou d’un geste généreux. Le verbe souligne souvent la volonté de faire plaisir ou de venir en aide à quelqu’un. On peut ainsi dire : « Elle lui a offert un bouquet de fleurs » ou « L’association offre son soutien aux familles ».
« Remettre » s’emploie pour transmettre un document ou un objet.
Le verbe « remettre » est un synonyme de « donner » lorsqu’il s’agit de transmettre un document ou un objet à quelqu’un. Il convient particulièrement aux échanges officiels ou pratiques : on peut, par exemple, remettre un formulaire au secrétariat, un dossier à un collègue ou les clés à un nouveau locataire.
« Fournir » signifie mettre quelque chose à disposition.
« Fournir » signifie mettre quelque chose à disposition, comme un document, une information ou du matériel. Ce synonyme de « donner » convient surtout lorsqu’il s’agit d’apporter ce qui est nécessaire ou demandé. Par exemple, on peut dire : « Le secrétariat fournit les formulaires nécessaires » plutôt que « Le secrétariat donne les formulaires nécessaires ».
« Accorder » convient pour un droit, une faveur ou un délai.
Le verbe « accorder » est un synonyme de « donner » lorsqu’il s’agit d’octroyer un droit, une faveur ou un délai. Par exemple, on peut accorder une autorisation, accorder une réduction ou accorder quelques jours supplémentaires pour remettre un dossier. Ce verbe s’emploie souvent dans un contexte formel ou administratif et met l’accent sur la décision de la personne ou de l’organisme qui attribue cet avantage.
« Attribuer » s’utilise pour une récompense ou une responsabilité.
Le verbe attribuer est un synonyme de « donner » lorsqu’il s’agit de désigner officiellement un bénéficiaire ou de confier une mission. On l’emploie notamment pour une récompense, un prix, une bourse ou une responsabilité. Par exemple : « Le jury a attribué le premier prix à une jeune autrice » ou « La direction lui a attribué de nouvelles responsabilités ». Ce verbe convient moins pour un simple cadeau ou un objet remis de manière informelle.
« Transmettre » insiste sur le passage d’une information ou d’un bien.
« Transmettre » met l’accent sur le passage d’une information, d’un savoir ou d’un bien d’une personne à une autre. Ce synonyme de « donner » convient notamment lorsqu’il s’agit de communiquer des consignes, de partager des connaissances ou de faire passer un objet à quelqu’un. Par exemple, on peut écrire : « Le médecin lui a transmis les résultats » ou « Elle a transmis les documents à son collègue ».
« Distribuer » convient quand on partage entre plusieurs personnes.
« Distribuer » convient quand on partage quelque chose entre plusieurs personnes. Le verbe insiste sur la répartition, souvent en plusieurs parts ou exemplaires. Par exemple, on peut distribuer des brochures aux visiteurs, des repas aux personnes présentes ou des tâches entre les membres d’une équipe.
« Céder » signifie laisser quelque chose à quelqu’un.
Le verbe « céder » peut remplacer « donner » lorsque l’on laisse quelque chose à quelqu’un ou que l’on accepte de le lui transmettre. Il évoque souvent le fait de renoncer à un objet, à une place ou à un avantage. Par exemple : « Elle lui a cédé sa place dans le bus » signifie qu’elle la lui a laissée. Le choix de ce synonyme dépend toutefois du contexte : « céder » ne convient pas à toutes les situations où l’on peut employer « donner ».
« Procurer » s’emploie pour ce qui apporte un avantage ou du plaisir.
Le verbe « procurer » convient lorsque quelque chose apporte un avantage, une aide ou du plaisir. Il met l’accent sur l’effet positif ressenti par la personne qui en bénéficie. Par exemple, on peut dire qu’un bon conseil procure du réconfort, qu’une activité procure du plaisir ou qu’un service procure un avantage. Contrairement à « offrir », « procurer » ne désigne pas nécessairement le geste de remettre quelque chose : il insiste surtout sur ce que cela apporte.